Daarom zet VRT de volgende stap met AI-ondertiteling tijdens de uitzendingen van de Vuelta, de meerdaagse wielerwedstrijd in Spanje. Ook wie doof of slechthorend is, of wie bijvoorbeeld liever zonder geluid kijkt op een volle trein, krijgt zo de nodige duiding wanneer het peloton de aanval inzet op de kopgroep. Door automatisering wordt de vertraging tussen gesproken tekst en liveondertiteling beperkt. Bovendien is het systeem een welkome hulp tijdens een piekmoment als de sportzomer, waarop de werkdruk voor de dienst ondertiteling bijzonder hoog is.
“Doven en slechthorenden zijn al jaren vragende partij voor synchrone ondertitels bij live- uitzendingen. Met dit experiment proberen we daaraan tegemoet te komen.”
Hiervoor maakt VRT gebruik van geavanceerde AI-technologieën voor spraakherkenning en de automatische vertaling naar tekst. Die zijn zorgvuldig geselecteerd en getest door het AI-kernteam om de kwaliteit en betrouwbaarheid te waarborgen. Uiteraard zijn de systemen niet feilloos. De expertise van professionele ondertitelaars blijft van essentieel belang voor kwaliteitscontrole en tijdens complexe uitzendingen. AI-systemen zijn de assistenten.
Het doel van het Vuelta-experiment is op zoek gaan naar de beste kijkervaring voor iedereen. Aan de kijkers wordt om feedback gevraagd. Met die waardevolle input kan het AI-team de technologie verbeteren en verfijnen. Het brede (sport)aanbod van VRT zal in de toekomst alleen maar sneller en efficiënter ondertiteld worden, dankzij een slim samenspel tussen professionele VRT’ers en artificiële intelligentie.
